FC2ブログ

記事一覧

バンコク日記27

20181016180818ca5.jpeg


ごきげんよう。コイルです。
自由という名の暇を持て余してます。

本日は、日本語の一覧表をタイ語に訳す作業
に取り組んでました。

なんの表かはぼかしますが、写真と文字
から構成される一覧表で、難しい日本語はありません。

ただ、周りは全く日本語を解さないタイ人
ですので、写真でなんとなくイメージできるものの、
しっかりわからないのです。

先週、この表を元に打ち合わせをしてましたが、
時折、これはなんだ?と質問を受けること
もあったので、正しい理解に基づく
打ち合わせに役立てるべく、翻訳しました。

少しは役に立てばいいのですが。

きちんとわかってない資料をもとに、
なんとなく打ち合わせを進めちゃう点が
面白いですね。
ある意味突破力があります笑

しかし、200単語くらいひたすら手書きしたので、
今日はもう草臥れました。
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

CML

Author:CML
ようこそお越しくださいました。本ブログはコイル、M、エルモが共同執筆しています。30半ばですので、その辺の話題が中心です。どうぞご贔屓ください。

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
日記
1250位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
会社員・OL
247位
アクセスランキングを見る>>

月別アーカイブ